韩译中

이는 단순한 ‘ 자리’ 의 문제가 아니라 우리 나라의 자연환경을 생각해서 내려진 올바른 결론이었다. 즉 겨울에 차가운 북풍은 뒤의 산이 막아주고, 여름에 남쪽에서 불어오는 시원한 바람은 쉽게 받아 들일 수있는 곳에 집을 지어 추위를 막고 더위를 피하고자 한것이다.

이 밖에도 모든 자연 현상을 관찰하고 거기에서 적절한 원리를 발견하여 사람의 일에도 적용시키려 했다. 오늘날 우리가 미신이라 여기는 것들도 실은 옛날의 문화 전통으로 보면 타당하고 합리적인 면이 있다. 시대가 바뀌고 문화가 달라지면서 우리의 생각도 달라지지만 아직도 근본적인 것은 자연은 가장 위대한 스승이요, 그 자연에서 인간도 배우고살아야 한다는 것이다.

这不是单纯的“位置”的问题,而是考虑到我国的自然环境背景后作出的正确的结论。也就是说,冬天后山刺骨的北风会被挡住,夏天吹来的凉爽的风也会被轻松接住的一个地方,人们建房子,就是为了这个冬暖夏凉的地方。

除此之外,还观察了所有的自然现象,并从中发现了合适的原理,并将原理适用到人们的事务上。如今我们认为是迷信的那些东西,从古时的文化传统来看,也有其妥当和合理的一面。随着时代的变迁,文化的不同,我们的想法也会随之改变,但最为根本的一件事就是,大自然是最伟大的老师,人类应该向大自然学习,并与之共存。