习主席强调持续努力扩大并巩固先进的制造业的必要性
El presidente chino, Xi Jinping, ha instado a realizar esfuerzos continuos para ampliar y fortalecer la industria manufacturera avanzada, con el fin de proporcionar un sólido respaldo al avance de la modernización china.
中国国家主席习近平敦促，持续努力扩大并巩固先进的制造业，以便为中国现代化的进步提供坚实的保障。
Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en una instrucción reciente que se dio a conocer en una conferencia nacional sobre la fabricación avanzada, celebrada en Beijing el miércoles y el jueves.
习主席同时还兼任中共中央总书记和中央军委主席，他是在最近的一次关于先进制造业的国家会议（于本周三和周四在北京召开的会议）上做指示时发表的上述声明。
Se deben hacer esfuerzos que permitan asegurar tanto un desarrollo de alta calidad como una mayor seguridad, promover un desarrollo inteligente, ecológico e integrado, y conseguir que las cadenas industriales del país sean más autosuficientes y resilientes a los riesgos, subrayó Xi.
应该努力确保高质量的发展，以及提供大幅度的保障，推动智能的，生态的整体性发展，获得更自主，更富有弹性（可应对风险）的国家产业链。习主席强调称。
Asimismo, destacó la necesidad de acelerar el desarrollo de un sistema industrial modernizado cuya columna vertebral sea la manufactura avanzada, y reforzar los cimientos de la economía real.