法译中翻译案例

魁北克

结婚证副本               文件编号:

 W232293405-01

结婚地点和结婚日期举行结婚仪式的地点                                 结婚日期

Montréal                                           年    月   日

10, rue Saint-Antoine E.Montréal Québec Canada H2Y 4A5       2023     05    20

配偶姓:张                    名:冬博

其它别名:                                               出生日期

年    月   日

出生地:                     出生登记地            1989    12   22

中国北京                     ******************

其母亲惯用的姓名:李明霞

其父亲惯用的姓名:张京军

见证人惯用的姓名:Zhang-Lecavalier, Philippe

配偶姓:邹                    名:育林

其它别名:                                              出生日期

出生地:                    出生登记地               年     月    日

中国辽宁瓦房店              ********************   1996     11    06

其母亲惯用的姓名:陈娜

其父亲惯用的姓名:邹耀强

见证人惯用的姓名:Zhang-Lecavalier, Sophie

夫妻居住的地址:

4832, boul. Lévesque E.Laval Québec Canada H7C 1N1

夫妻双方和见证人的签字丈夫的签字:张冬博

妻子的签字:邹育林

见证人的签字:Philippe Zhang-Lecavalier

见证人的签字:Sophie Zhang-Lecavalier

结婚经办人的身份和签名结婚经办人惯用的姓名:                  身份:

Beqari, Alida                         书记员或书记员助理

结婚经办人所属的机构名称:

蒙特利尔司法管辖区

地址:

10, rue Saint-Antoine E.Montréal Québec Canada H2Y 4A5     签署日期

声明人签字                                   年   月   日

Alida Beqari                                2023   05    20

民事登记处主任登记编号:

2202304204034

民事登记处官员的原始签名

年   月    日

签署日期    2023   08     04

 

       特此证明

民事登记处主任

 

Hermel Grandmaison

年   月   日 结婚证发放日期:2023  12    26

本结婚证副本一经更改或过塑便失效。如您需确认其真伪性,请查看文件背面所描述的安全要素。