韩译中翻译案例

第17页

  • 中小企业技术纠纷调解与仲裁

¨ 工作概述

  • 当企业之间产生技术纠纷时,通过调解与仲裁的方式帮助当事人之间圆满地解决,并提供法律代理人聘任费和支付预付款方面的支持。

¨ 支持的规模:大约30家企业(直至预算耗尽)

¨ 支持的对象

  • (申请资格)“中小企业基本法”第二条所指的相关中小企业以及“骨干企业法施行令”第九条第三点所指的骨干企业。

* 除了以下的对象以外:不适用于娱乐休闲业、住宿业等行业,处于休业或歇业中的中小企业。

  • (纠纷范围)中小企业技术(包括产业产权、版权、商业机密、经营信息等)。

¨ 支持的内容

  • (纠纷的解决)由前任法官和现任法官、调解员、技术专家等组成的调解部或仲裁部,通过公平合理的调解或仲裁来支持纠纷的解决。

* 如果是仲裁的情况,还需要当事人之间签署同意仲裁裁定的书面的协议书。

  • (仲裁费用的支持)法律代理人的聘用费、诉讼费等的支持
支持类型        支持内容资助金额
调解/仲裁的代理人的聘用费用为申请调解/仲裁企业提供聘请法律代理人(律师)的费用

*如果是调解成功的话,且申请人属于中小企业,则最多支持500万韩元。

* 如果是属于法院联动调解成功,且当事人是中小企业的话,最多支持500万韩元。

 

 

最多一千万韩元

诉讼费用如果是调解不成功,需要诉讼的情况,经支援审查之后提供诉讼费的支持。最多两千万韩元
计算损害赔偿金额的费用如果调解部认为有必要进行技术价值的评估,视情形而定,可以提供纠纷涉及的技术被利用而造成的损害赔偿金额的计算所产生的费用。最多四千五百万韩元

第18页

¨ 申请方法

  • (申请时间)全年均可办理(直至预算耗尽)
  • (申请方法)咨询后,可根据EMAIL(电子邮件) (solomon@win-win.or.kr)来提交申请表(随时受理)。
  • (提交文件)对于申请纠纷调解&仲裁,需要提交营业执照、证明材料等。

* 相关的表格可通过技术保护围栏(www.ultari.go.kr)来下载。

  • 调解&仲裁手续费
类别       申请金额手续费(不含附加税)
 

调解

    不足1亿韩元 10,000韩元
    1亿–10亿(不含10亿)韩元 30,000韩元
    10亿韩元以上 50,000韩元
    调解对象没有出现申请金额的情况10,000韩元
 

仲裁

    不足1千万韩元 20,000韩元
    1千万–1亿韩元(不含1亿)5,000韩元+申请金额X0.15%
   1亿以上~10亿韩元(不含10亿)55,000韩元+申请金额X0.10%
   10亿韩元以上555,000韩元+申请金额X0.05%
仲裁对象没有出现申请金额的情况20,000韩元

* 调解&仲裁手续费的减免对象

①创业不足七年的中小企业

② 拥有创业企业确认书的企业(认证期限还在有效期内)

③ 拥有技术创新型或经营管理创新型认定书的中小企业(认证期限还在有效期内)

¨ 支援的程序

收到调解/仲裁的申请书(申请人)→ 组成调解/仲裁部(中企技术纠纷调解仲裁委员会)→接收调解/仲裁答辩状(被申请人)→事实调查和技术价值评估(如有必要的话)→调解/仲裁部会议(调解仲裁委员会、申请人、被申请人)

调查案判定调解/仲裁(中企技术纠纷调解仲裁委员会)→调解/仲裁部会议(调解仲裁委员会、申请人、被申请人)

第19页

  • 大中小企业农渔业合作协会咨询举报中心电话:(02)368-8787

–(技术保护围栏)http://www.ultari.go.kr/

* 目标业务:技术保护代金券、提供损失金额计算、技术保护政策保障、技术保护的咨询举报中心、综合技术保护支援组、技术保护法务支援团、数字取证、技术保护调解&仲裁、建立技术泄露预防系统等支持工作。

  • 大中小企业农渔业合作协会技术资料寄存中心电话:(02)368-8484

–(技术资料寄存中心) https://kescrow.or.kr/

* 目标业务:技术资料托管制度(申请大中小企业农渔业合作协会时需要)。

  • 技术保障基金 Tech safe (技术安全部):(051)606-7527

–技术保障基金 Tech safe (技术安全部)https://ts.kibo.or.kr/

* 目标业务:技术资料托管制度(申请技术信用基金时需要)

  • 韩国产业技术保护协会技术守护中心:(02)3489-7000

-( 韩国产业技术保护协会)https://www.kaits.or.kr/

*目标业务:技术守护服务