Discorso di Xi Jinping al ricevimento per il 77º anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese

在庆祝中华人民共和国成立77周年招待会上习近平发表的讲话

La sera del 30 settembre si è tenuto presso la Grande Sala del Popolo il ricevimento per celebrare il 77º anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese. Il Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese, Capo di Stato e Presidente della Commissione Militare Centrale, Xi Jinping, ha presenziato al ricevimento e ha pronunciato un importante discorso. Ha sottolineato che, dopo un lungo percorso di ricerca e pratica, il sistema del socialismo con caratteristiche cinesi ha dimostrato enormi vantaggi; il livello di modernizzazione del sistema di governance statale e della capacità di governance della Cina è in costante aumento, e la grande rinascita della nazione cinese è inarrestabile. Finché consolideremo la fiducia, terremo fermamente l’obiettivo e avanzeremo passo dopo passo con solidità, il successo apparterrà certamente al grande Partito Comunista Cinese, al grande popolo cinese e alla grande Repubblica Popolare Cinese.

9月30日晚，在人民大会堂举办了中华人民共和国成立77周年的庆祝招待会。中共中央总书记，中国国家主席兼中央军委主席习近平主持了此次招待会，并发表了重要讲话。他强调道，经过长期研究与实践，有中国特色的社会主义体系显示出巨大的制度优势；国家治理体系的现代化水平和中国治理能力的水平不断上升，中国的伟大民族复兴是不可阻挡的。只要我们增强信心，成功一定属于伟大的中国共产党，属于伟大的中国人民，属于伟大的中华人民共和国。

Xi Jinping ha sottolineato la necessità di attuare con fermezza il principio di “un Paese, due sistemi”, “Hong Kong amministrata dai suoi cittadini”, “Macao amministrata dai suoi cittadini” e l’alto grado di autonomia, sostenere Hong Kong e Macao per servire il quadro generale dello sviluppo nazionale, mantenendo la prosperità e la stabilità a lungo termine. È necessario approfondire gli scambi e la cooperazione tra le due sponde dello Stretto di Taiwan, combattere risolutamente le forze separatiste che sostengono l'”indipendenza di Taiwan”, opporsi all’intervento di forze esterne, promuovere lo sviluppo pacifico dei rapporti tra le due sponde e portare avanti la causa della riunificazione nazionale.

Xi Jinping ha sottolineato che dobbiamo mantenere una politica estera indipendente e pacifica, promuovere l’attuazione delle quattro Iniziative Globali, promuovere la costruzione di una comunità dal futuro condiviso per l’umanità e infondere maggiore certezza ed energia positiva al mondo.