德译西：

Xi Jinping trifft in Kirgisistan zum SCO-Gipfel und zu einem Staatsbesuch ein

Xi Jinping visitó Kirgisistan durante la Cumbre de OCS y la visita de estado.

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Sonntag in Bischkek eingetroffen, um am Gipfeltreffen der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SCO) 2026 teilzunehmen und einen Staatsbesuch in Kirgisistan zu absolvieren.

El sábado el presidente chino Xi Jinping apareció en Bischkek para asistir la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) 2026 y hacer una visita de estado por Kirgisistan.

Xi erklärte in seiner Ankunftsrede, die traditionelle Freundschaft zwischen China und Kirgisistan habe eine lange Geschichte. Seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor 34 Jahren hätten die Beziehungen zwischen beiden Ländern die Veränderungen der internationalen Lage überstanden, sich stets gesund und stabil entwickelt und inzwischen das hohe Niveau einer umfassenden strategischen Partnerschaft in der neuen Ära erreicht.

Xi explicó en su discurso de llegada que la amistad tradicional entre China y Kirgisistan tiene una historia larga. Desde que el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre dos países hace 34 años, las relaciones bilaterales han soportado la alteración de la situación internacional, siempre mantienen el desarrollo saludable y estable, mientras han llegado el nivel más alto de la Alianza estratégica integral en era nueva.

Die Zusammenarbeit zwischen China und Kirgisistan befinde sich seit einigen Jahren in einer „goldenen Epoche“ dynamischer Entwicklung. Sowohl das bilaterale Handelsvolumen als auch der Personenverkehr zwischen beiden Ländern hätten neue Höchststände erreicht. Großprojekte wie die chinesisch-kirgisisch-usbekische Eisenbahn seien erfolgreich vorangetrieben worden, während die Ergebnisse der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit den Völkern beider Länder zugutekämen.

En los años recientes la cooperación entre China y Kirgisistan está en “Época de oro” con desarrollo rápido.